Traducción de Catulo 44
Introducción
En este poema, Catulo se dirige a os grupos sociales de Italia e cómo no necesariamente siguen as reglas sociales. Argumenta que a poesía e a lectura são mais importantes que saber a qué grupo perteneces.
En as primeras seis líneas, se dirige a as personas que viven en a región sabina ou tiburtina. Ambas são regiones de Italia. Los sabinos llevaban uma vida campesina frugal en os Apeninos, enquanto que os tiburtinos também vivían en a región sabina, mas cerca de Tívoli. La zona tiburtina era um lugar al que a gente da cidade acudía para veranear, e su ubicación era visible desde a propia ciudad. Como nota al margen, Catulo sabe que são fundamentalmente ou mismo povo e «apostaría cualquier cosa» en a línea cuatro a que tiene razón. En a línea seis, muestra su aprecio por ou retiro en ou lugar entre ou campo e a ciudad. Logró superar um catarro que había contraído «persiguiendo banquetes costosos». En estas primeras seis líneas, se burla dos ciudadanos que afirman ser mejores que os campesinos mas disfrutan dos mismos lugares.
En a línea 10, Catulo comparte que quería cenar com Seyo, mas no parece que lo hiciera realmente. En su lugar, en as líneas 11 e 12, leyó ou discurso de Seyo, que estaba lleno de veneno e pestilencia. Curiosamente, parece que ou discurso le provocó ou catarro.
Para hacer frente al problema, Catulo se retiró a su finca e tomó infusión de ortiga e descanso. En as líneas 16 e 17, Catulo parece haberse recuperado e da as gracias a a gente da zona porque no lo trataron mal. Así pues, en as líneas 18-21, comparte que si alguna vez vuelve a leer os terribles escritos de Seyo, espera que a enfermedad recaiga sobre Seyo e no sobre Catulo, quien foi castigado por leer «un libro estúpido».
Este poema rezuma uma burla sarcástica, no solo hacia os ciudadanos de Roma, sino também hacia Seyo. Catulo considera que os escritos de Seyo bastan para enfermar a um hombre, literalmente. Se trata de uma pura burla hiperbólica.
Carmen 44
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | O FVNDE noster seu Sabine seu Tiburs | Mi finca, ya seas sabina ou tiburtina |
| 2 | (nam te esse Tiburtem autumant, quibus non est | (pues aquellos afirman que eres tiburtina, os que no aman |
| 3 | cordi Catullum laedere; at quibus cordi est, | molestar a Catulo, mas aquellos a quienes sí les gusta |
| 4 | quouis Sabinum pignore esse contendunt), | apostarían cualquier cosa a que eres sabina)— |
| 5 | sed seu Sabine siue uerius Tiburs, | pero en todo caso, ya seas sabina ou mais propiamente tiburtina, |
| 6 | fui libenter in tua suburbana | me alegró estar en tu retiro, entre campo e ciudad, |
| 7 | uilla, malamque pectore expuli tussim, | y librar mi pecho da molesta tos, |
| 8 | non inmerenti quam mihi meus uenter, | que mi gula me provocó (no sem merecimiento) |
| 9 | dum sumptuosas appeto, dedit, cenas. | mientras perseguía banquetes costosos. |
| 10 | nam, Sestianus dum uolo esse conuiua, | Quería ir a cenar com Seyo, |
| 11 | orationem in Antium petitorem | y así leí um discurso suyo contra ou candidato Ancio, |
| 12 | plenam ueneni et pestilentiae legi. | lleno de veneno e pestilencia. |
| 13 | hic me grauedo frigida et frequens tussis | Entonces um escalofrío helado e uma tos constante |
| 14 | quassauit usque, dum in tuum sinum fugi, | me sacudieron por completo, até que al fin huyó a tu seno, |
| 15 | et me recuraui otioque et urtica. | y me curé com descanso e ortiga. |
| 16 | quare refectus maximas tibi grates | Así pues, ya recuperado, te doy mis mais sinceras gracias |
| 17 | ago, meum quod non é ulta peccatum. | porque no castigaste mi error. |
| 18 | nec deprecor iam, si nefaria scripta | Y de ahora en adelante, si vuelvo a tomar en mis manos os escritos abominables |
| 19 | Sesti recepso, quin grauedinem et tussim | de Seyo, consiento libremente que ou frío traiga catarro e tos, |
| 20 | non mihi, sed ipsi Sestio ferat frigus, | no sobre mí, sino sobre ou propio Seyo, |
| 21 | qui tunc uocat me, cum malum librum legi. | por invitarme justo quando he leído um libro estúpido. |
