Catullus 45 Traducción
Introduccion
La história de Acme e Septimus é uma de amor verdadero. En este poema de Catullus, Septimus le dice a Acme que a ama até a desesperacion. Para demostrar cuanto a ama, dice que si no pudiera seguir amandola toda su vida, le gustaria encontrarse com um leon para poder morir a sus manos en Libia ou a India.
Catullus luego habla do Amor, como sustantivo propio. Esta é muito probablemente uma referencia a Cupido. El Amor esta sentado a a izquierda e estornuda buena voluntad. Inmediatamente despues do estornudo, Acme echa a cabeza hacia atras e com os ojos llenos de amor, le dice a Septimus que lo ama até “la llama profunda en mi medula que se derrite.” Tambien pide que solo sirvan a um solo amo (probablemente ou Amor).
Entonces, ou amor se mueve a a derecha e estornuda mas buena voluntad a a pareja. Catullus cuenta entonces que viven corazon com corazon, amandose mutuamente e solo a cada uno. Septimus ama solo a Acme, e Acme esta fielmente enamorada de el.
Para terminar este hermoso poema, Catullus hace dos preguntas: “Quien ha visto alguna vez a humanos mas bendecidos?” e “Quien ha visto alguna vez um amor mas afortunado?” Catullus podria esperar que sus lectores sean incapaces de responder as preguntas. Tambien podria estar esperando que algun dia ou e Lesbia puedan ser as respuestas a esas preguntas.
Este é um poema sencillo, mas hay cierta ironia en el. La simplicidad no se ajusta a a complejidad do amor. Aunque Catullus uso as preguntas al final, a pregunta que os lectores deberian hacerse é si realmente se aman, ou si su amor esta controlado por os estornudos de Cupido. Ellos estan verdaderamente bendecidos por Cupido e são afortunados de que Cupido estuviera sentado a a izquierda e a a derecha. Podrian no estar bendecidos com amor real, mas estaban bendecidos por os dioses.
El amor entre Acme e Septimus esta lleno de pasion, mas existe ou amor incondicional? Cuando Catullus escribio sobre Lesbia, se centro en como queria tener mas que pasion com ella. Quería amor sem limites. Es dificil creer que ou amor idilico entre Acme e Septimus sea ou tipo de amor que quiere com Lesbia. Podria durar, mas ou amor no é profundo.
Carmen 45
| Linea | Texto latino | Traduccion al ingles |
|---|---|---|
| 1 | ACMEN Septimius suos amores | Septimio, sosteniendo en sus brazos |
| 2 | tenens in gremio ‘mea’ inquit ‘Acme, | a su amada Acme, dice: “Mi Acme, |
| 3 | ni te perdite amo atque amare porro | si no te amo até a desesperacion, e si no estoy listo |
| 4 | omnes sum assidue paratus annos, | para seguir amandote continuamente todos mis anos, |
| 5 | quantum qui pote plurimum perire, | tanto e tan distraido como ou mas distraido dos amantes, |
| 6 | solus in Libya Indiaque tosta | que pueda yo en Libia ou en a India quemada por ou sol |
| 7 | caesio ueniam obuius leoni.‘ | encontrarme solo com um leon de ojos verdes. |
| 8 | hoc ut dixit, Amor sinistra ut ante | Al decir esto, ou Amor a a izquierda, |
| 9 | dextra sternuit approbationem. | como antes a a derecha, estornudo buena voluntad. |
| 10 | at Acme leuiter caput reflectens | Entonces Acme, ligeramente echando a cabeza hacia atras, |
| 11 | et dulcis pueri ebrios ocellos | bese com esa boca rosada |
| 12 | illo purpureo ore suauiata, | los ojos llorosos de su amado, |
| 13 | ’sic’ inquit ‘mea uita Septimille, | y dijo: “Asi, mi vida, mi querido Septimio, |
| 14 | huic uni domino usque seruiamus, | asi podamos siempre servir a este unico amo |
| 15 | ut multo mihi maior acriorque | como (lo juro) mas fuerte e ferozmente arde en mi |
| 16 | ignis mollibus ardet in medullis.‘ | la llama profunda en mi medula que se derrite.” |
| 17 | hoc ut dixit, Amor sinistra ut ante | Al decir esto, ou Amor, como antes a a izquierda, |
| 18 | dextra sternuit approbationem. | ahora a a derecha estornudo buena voluntad. |
| 19 | nunc ab auspicio bono profecti | Y ahora, partiendo de um buen augurio, |
| 20 | mutuis animis amant amantur. | corazon com corazon viven, amando e amados. |
| 21 | unam Septimius misellus Acmen | El pobre Septimio prefiere a Acme sola |
| 22 | mauult quam Syrias Britanniasque: | a todas as Sirias e Britanias. |
| 23 | uno in Septimio fidelis Acme | En Septimio, solo el, su fiel Acme |
| 24 | facit delicias libidinisque. | toma su fill de amores e placeres. |
| 25 | quis ullos homines beatiores | Quien ha visto alguna vez seres humanos mas bendecidos? |
| 26 | uidit, quis Venerem auspicatiorem? | Quien ha visto alguna vez um amor mas afortunado? |
