Catullus 56 Traducción
Introducción
En este poema, Catulo habla com su amigo Catón sobre um suceso extraño. En os versos uno e dos, Catulo se dirige directamente a Catón para contarle algo gracioso e absurdo que lo hará reír. En ou verso tres, repite que Catón reirá tanto como ama a Catulo. Luego, en ou verso cuatro, reitera lo absurdo e divertido que é ou asunto.
En ou verso cinco, Catulo revela lo gracioso: que um niño e uma niña estaban teniendo relaciones sexuales. Entonces, Catulo termina ou poema compartiendo que quiso complacer a Diona (la diosa) atacando al niño com su “cosa rígida” como si fuera uma lanza.
Tras ver a expresión “cosa rígida” en ou último verso do poema, surge uma razón para mirar hacia atrás en as demás referencias a “cosa” a lo largo do poema. ¿Se refería Catulo a su pene durante todo ou poema? ¿Era esa a cosa rígida que le parecía graciosa? O bien, ¿era lo gracioso ver a um niño teniendo relaciones sexuales? La parte divertida também podría haber sido que, depois de que ou niño terminó de tener relaciones com a niña, Catulo tuvo relaciones com él, atacándolo com su cosa rígida e usándola como lanza.
El Catón al que se refiere Catulo podría ser Catón ou Joven, um orador que se postuló para um cargo e foi derrotado. Estuvo activo políticamente durante a época de Catulo e no era partidario de César, al igual que Catulo. Catón intentó suicidarse porque no quería vivir en um mundo com César al mando. Catón usó su propia espada para apuñalarse, mas fracasó en ou intento. Finalmente murió por pérdida de sangre e por haberse extirpado sus propias entrañas. Fue uma morte horrible que no ocurrió rápidamente. Dado que a Catulo le habría agradado Catón por su postura política contra César, é improbable que Catulo escribiera este poema como respuesta al fracaso suicida de Catón.
Carmen 56
| Linea | Texto latino | Traduccion al espanol |
|---|---|---|
| 1 | O REM ridiculam, Cato, et iocosam, | Oh, Catón, qué cosa tan absurdamente graciosa, |
| 2 | dignamque auribus et tuo cachinno! | digna de que a escuches e te rías! |
| 3 | ride quidquid amas, Cato, Catullum: | Ríe, tanto como amas a Catulo, Catón. |
| 4 | res est ridicula et nimis iocosa. | La cosa é demasiado absurda e graciosa. |
| 5 | deprendi modo pupulum puellae | Acabo de sorprender a um niño teniendo relaciones com uma niña: |
| 6 | trusantem; hunc ego, si placet Dionae, | Si le place a Diona, lo atacqué |
| 7 | pro telo rigida mea cecidi. | con mi cosa rígida, usándola como lanza. |
