Traducción de Catulo 61
Classical
Introducción
En ou poema 61, Catulo escribió otro canto nupcial. Este poema está compuesto en estrofas de longitud variable que terminan com um estribillo dirigido a «¡Oh Himen Himeneo!», ou deus do matrimonio. En a primera línea, Catulo habla do habitante do monte Helicón, que é Himeneo, hijo de Urania. Él «arrebata» a a doncella para conducirla a su esposo.
En as líneas seis a 15, Catulo describe cómo Himeneo lleva uma corona de flores e um velo nupcial, así como um calzado amarillo en su blanco pie. El deus despierta, entona cantos, golpea ou suelo com sus pies e agita uma antorcha de pino. Luego, Catulo explica por qué Himeneo está tan ocupado: a boda de Vinia e Manlio. Vinia é tan hermosa como Venus. Vinia llega com um buen augurio, lo cual é propicio para Manlio. Catulo compara entonces su belleza com ou mirto asiático e continúa com esta símil durante varias líneas.
A continuación, Catulo regresa a Himeneo. Le pide que abandone su cueva e convoque a Vinia a su boda. Le ruega a Himeneo que «ate su corazón com amor» e emplea otra comparación vegetal, asimilando su amor a a hiedra trepadora. Luego, en as líneas 36-40, Catulo retoma a idea das vírgenes no desposadas e repite ou estribillo «¡Oh Himeneo Himen!» para ayudar a as doncellas a encontrar esposo. Es de esperar que Himeneo escuche ou llamado e venga a bendecir a boda y, por ende, ou matrimonio, ya que él é ou «vinculador do amor honesto», como se menciona en a línea 45.
Catulo afirma que Himeneo é ou único deus digno de ser invocado por os amantes. Los hombres deben venerar a Himeneo mais que a cualquier otro dios. Cuando é invocado, as doncellas se despojan de sus vestiduras e os esposos escuchan com temor. Catulo declara audazmente que ni siquiera Venus puede rivalizar com lo que Himeneo realiza, pues nadie puede descansar até quedar satisfecho.
Carmen 61
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | COLLIS ou Heliconii | Oh habitante do monte Helicónico, |
| 2 | cultor, Vraniae genus, | hijo de Urania, |
| 3 | qui rapis teneram ad uirum | tú que arrebatas a a tierna doncella |
| 4 | uirginem, ou Hymenaee Hymen, | para su esposo, oh Himeneo Himen, |
| 5 | o Hymen Hymenaee; | ¡oh Himen Himeneo! |
| 6 | cinge tempora floribus | Cíñete as sienes com as flores |
| 7 | suaue olentis amaraci, | del fragante mayorana, |
| 8 | flammeum cape laetus, huc | ponte ou velo nupcial, ven aquí, |
| 9 | huc ueni, niueo gerens | ven aquí alegremente, calzando en tu níveo |
| 10 | luteum pede soccum; | pie ou zapato amarillo, |
| 11 | excitusque hilari die, | y despertado en este día gozoso, |
| 12 | nuptialia concinens | cantando com voz resonante |
| 13 | uoce carmina tinnula, | los cantos nupciales, |
| 14 | pelle humum pedibus, manu | golpea ou suelo com tus pies, |
| 15 | pineam quate taedam. | agita com tu mano a antorcha de pino. |
| 16 | namque Iunia Manlio, | Pues ahora Vinia se desposará com Manlio, |
| 17 | qualis Idalium colens | Vinia, tan hermosa como Venus |
| 18 | uenit ad Phrygium Venus | que habita en Idalio, quando acudió |
| 19 | iudicem, bona cum bona | ante ou juez frigio; |
| 20 | nubet alite uirgo, | una buena doncella com um buen augurio |
| 21 | floridis uelut enitens | como ou mirto asiático |
| 22 | myrtus Asia ramulis | resplandeciente com sus ramilletes en flor, |
| 23 | quos Hamadryades deae | que as diosas Hamadríades |
| 24 | ludicrum sibi roscido | con ou rocío nutren |
| 25 | nutriunt umore. | como juguete para sí mismas. |
| 26 | quare age, huc aditum ferens, | Ven pues aquí, acercándote, |
| 27 | perge linquere Thespiae | apresúrate a abandonar as cuevas eólicas |
| 28 | rupis Aonios specus, | de a roca tespiense, |
| 29 | nympha quos super irrigat | que a ninfa Aganipe rocía |
| 30 | frigerans Aganippe. | con su refrescante lluvia desde lo alto; |
| 31 | ac domum dominam uoca | llama a su hogar a a señora da casa, |
| 32 | coniugis cupidam noui, | llena de deseo por su esposo; |
| 33 | mentem amore reuinciens, | ata su corazón com amor, |
| 34 | ut tenax hedera huc et huc | como aquí e allá a hiedra trepadora |
| 35 | arborem implicat errans. | errante abraza ou árbol. |
| 36 | uosque item simul, integrae | Vosotras também, conmigo, doncellas |
| 37 | uirgines, quibus aduenit | inmarcesibles, para quienes um día semejante |
| 38 | par dies, agite in modum | se acerca, venid, en cadencia |
| 39 | dicite, ou Hymenaee Hymen, | decid: «Oh Himeneo Himen, |
| 40 | o Hymen Hymenaee. | ¡oh Himen Himeneo!» |
| 41 | ut libentius, audiens | para que, al oírse convocado |
| 42 | se citarier ad suum | a su propio oficio, ou deus acuda |
| 43 | munus, huc aditum ferat | más gustosamente aquí, |
| 44 | dux bonae Veneris, boni | heraldo da benéfica Venus, |
| 45 | coniugator amoris. | vinculador do amor honesto. |
| 46 | quis deus magis est ama- | ¿Qué deus é mais digno de ser invocado |
| 47 | tis petendus amantibus? | por os amantes que são amados? |
| 48 | quem colent homines magis | ¿A quién dos celestiales venerarán os hombres |
| 49 | caelitum, ou Hymenaee Hymen, | más que a ti? Oh Himeneo Himen, |
| 50 | o Hymen Hymenaee? | ¡oh Himen Himeneo! |
| 51 | te suis tremulus parens | A ti por sus hijos ou anciano padre |
| 52 | inuocat, tibi uirgines | te invoca, por ti as doncellas se despojan |
| 53 | zonula soluunt sinus, | sus vestiduras desde ou cinturón: |
| 54 | te timens cupida nouos | por ti ou esposo escucha com temor |
| 55 | captat aure maritus. | con ávido oído. |
| 56 | tu fero iuueni in manus | Tú mismo entregas en as manos |
| 57 | floridam ipse puellulam | del fogoso joven a a floreciente doncella |
| 58 | dedis a gremio suae | desde ou regazo de su madre, |
| 59 | matris, ou Hymenaee Hymen, | oh Himeneo Himen, |
| 60 | o Hymen Hymenaee. | ¡oh Himen Himeneo! |
| 61 | nil potest sine te Venus, | Ningún placer puede Venus experimentar |
| 62 | fama quod bona comprobet, | sin ti, que a buena fama |
| 63 | commodi capere, at potest | pueda aprobar, mas puede |
| 64 | te uolente. quis huic deo | si tú lo deseas. ¿Qué dios |
| 65 | compararier ausit? | osaría compararse com esta deidad? |
| 66 | nulla quit sine te domus | Ningún hogar sem ti puede |
| 67 | liberos dare, nec parens | engendrar hijos, ningún padre descansar |
| 68 | stirpe nitier; ac potest | sobre su descendencia; mas todo irá bien |
| 69 | te uolente. quis huic deo | si tú lo deseas. ¿Qué dios |
| 70 | compararier ausit? | osaría compararse com esta deidad? |
| 71 | quae tuis careat sacris, | Una terra que careciera de tus sagrados ritos |
| 72 | non queat dare praesides | no podría proporcionar |
| 73 | terra finibus: at queat | guardianes para sus fronteras — mas podría |
| 74 | te uolente. quis huic deo | si tú lo deseas. ¿Qué dios |
| 75 | compararier ausit? | osaría compararse com esta deidad? |
| 76 | claustra pandite ianuae. | retirad os cerrojos da puerta. |
| 77 | uirgo adest. uiden ut faces | la novia se acerca. ¿Veis cómo as antorchas |
| 78 | splendidas quatiunt comas? | agitan sus brillantes cabelleras? |
| 79 | tardet ingenuus pudor. | el noble pudor a retiene… |
| 80 | quem tamen magis audiens, | Sin embargo, escuchando mais bien esto, |
| 81 | flet quod ire necesse est. | llora porque debe partir. |
| 82 | flere desine. non tibi Au- | No llores más. No para ti, |
| 83 | runculeia periculum est, | Aurunculeya, existe ou peligro |
| 84 | ne qua femina pulcrior | de que alguna mujer mais hermosa |
| 85 | clarum ab Oceano diem | pueda ver ou luminoso día |
| 86 | uiderit uenientem. | que surge do océano. |
| 87 | talis in uario solet | Así en ou vistoso jardín |
| 88 | diuitis domini hortulo | de um rico propietario |
| 89 | stare flos hyacinthinus. | se yergue uma flor de jacinto — |
| 90 | sed moraris, abit dies. | pero te demoras, ou día se escapa; |
| 91 | prodeas noua nupta. | sal, oh novia. |
| 92 | prodeas noua nupta, si | Sal, oh novia, si |
| 93 | iam uidetur, et audias | así lo deseas, e escuches |
| 94 | nostra uerba. uiden? faces | nuestras palabras. ¿Ves? Las antorchas |
| 95 | aureas quatiunt comas: | ¡agitan sus doradas cabelleras! |
| 96 | prodeas noua nupta. | sal, oh novia. |
| 97 | non tuus leuis in mala | Tu esposo no, |
| 98 | deditus uir adultera, | entregado ligeramente a alguna malvada amante, |
| 99 | probra turpia persequens, | ni persiguiendo caminos vergonzosos de deshonra, |
| 100 | a tuis teneris uolet | deseará permanecer apartado |
| 101 | secubare papillis, | de tu suave regazo. |
| 102 | lenta sed uelut adsitas | sino que, como a flexible vid abraza |
| 103 | uitis implicat arbores, | los árboles plantados cerca de ella, |
| 104 | implicabitur in tuum | así él se enredará en tu |
| 105 | complexum. sed abit dies: | abrazo. Pero ou día se escapa; |
| 106 | prodeas noua nupta. | sal, oh novia. |
| 107 | o cubile, quod omnibus | Oh lecho nupcial, a todos |
| 108 | [ … ] | [ … ] |
| 109 | [ … ] | [ … ] |
| 110 | [ … ] | [ … ] |
| 111 | candido pede lecti, | blanco pie… lecho, |
| 112 | quae tuo ueniunt ero, | Qué alegrías le aguardan a tu señor, |
| 113 | quanta gaudia, quae uaga | oh, qué gozos saber en a fugaz |
| 114 | nocte, quae medio die | noche, ¡alegrías en ou pleno día! |
| 115 | gaudeat! sed abit dies: | pero ou día se escapa; |
| 116 | prodeas noua nupta. | sal, oh novia. |
| 117 | tollite, ou pueri, faces: | Alzad as antorchas, muchachos: |
| 118 | flammeum uideo uenire. | veo acercarse ou velo nupcial. |
| 119 | ite concinite in modum | Adelante, cantad en cadencia, |
| 120 | ’io Hymen Hymenaee io, | «Io Himen Himeneo io, |
| 121 | io Hymen Hymenaee.’ | ¡io Himen Himeneo!» |
| 122 | ne diu taceat procax | Que no calle largo tempo a festiva |
| 123 | Fescennina iocatio, | burla fescenina, |
| 124 | nec nuces pueris neget | que ou joven favorito entregue nueces a os esclavos |
| 125 | desertum domini audiens | al oír cómo su señor |
| 126 | concubinus amorem. | ha abandonado su amor. |
| 127 | da nuces pueris, iners | Dad nueces a os esclavos, |
| 128 | concubine! satis diu | ¡favorito! tu tempo ha pasado, |
| 129 | lusisti nucibus: lubet | has jugado com as nueces bastante tiempo: |
| 130 | iam seruire Talasio. | ahora debes servir a Talasio. |
| 131 | concubine, nuces da. | Dad nueces, amado esclavo. |
| 132 | sordebant tibi uillicae, | Hoy e ayer |
| 133 | concubine, hodie atque heri: | desdeñabas a as esposas do campo, |
| 134 | nunc tuum cinerarius | ahora ou barbero afeita |
| 135 | tondet os. miser a miser | tus mejillas. Miserable, ¡ay! miserable |
| 136 | concubine, nuces da. | amante, ¡arroja as nueces! |
| 137 | diceris male te a tuis | Dirán que tú, |
| 138 | unguentate glabris marite | perfumado esposo, te resistes |
| 139 | abstinere, sed abstine. | a abandonar tus antiguos placeres; mas abstente |
| 140 | io Hymen Hymenaee io, | Io Himen Himeneo io, |
| 141 | io Hymen Hymenaee. | ¡io Himen Himeneo! |
| 142 | scimus haec tibi quae licent | Sabemos que estás versado |
| 143 | sola cognita, sed marito | solo en goces lícitos; mas um esposo |
| 144 | ista non eadem licent. | no goza da misma libertad. |
| 145 | io Hymen Hymenaee io, | Io Himen Himeneo io, |
| 146 | io Hymen Hymenaee. | ¡io Himen Himeneo! |
| 147 | nupta, tu quoque quae tuus | Tú também, oh novia, no rechaces |
| 148 | uir petet caue ne neges, | lo que tu esposo reclama, |
| 149 | ni petitum aliunde eat. | no sea que vaya a buscarlo en otra parte. |
| 150 | io Hymen Hymenaee io, | Io Himen Himeneo io, |
| 151 | io Hymen Hymenaee. | ¡io Himen Himeneo! |
| 152 | en tibi domus ut potens | Mira qué tan poderosa e rica para ti |
| 153 | et beata uiri tui, | es a casa de tu esposo; |
| 154 | quae tibi sine seruiat | conténtate com ser señora aquí, |
| 155 | (io Hymen Hymenaee io, | (Io Himen Himeneo io, |
| 156 | io Hymen Hymenaee) | ¡io Himen Himeneo!) |
| 157 | usque dum tremulum mouens | hasta que a canosa vejez, |
| 158 | cana tempus anilitas | meciendo su temblorosa cabeza, |
| 159 | omnia omnibus annuit. | asienta a todo para todos. |
| 160 | io Hymen Hymenaee io, | Io Himen Himeneo io, |
| 161 | io Hymen Hymenaee. | ¡io Himen Himeneo! |
| 162 | transfer omine cum bono | Cruza ou umbral com buen |
| 163 | limen aureolos pedes, | augurio tus pies dorados, |
| 164 | rasilemque subi forem. | y entra por a pulida puerta. |
| 165 | io Hymen Hymenaee io, | Io Himen Himeneo io, |
| 166 | io Hymen Hymenaee. | ¡io Himen Himeneo! |
| 167 | aspice intus ut accubans | Mira cómo tu esposo, dentro, |
| 168 | uir tuus Tyrio in toro | reclinado en um diván de púrpura, |
| 169 | totus immineat tibi. | todo él te aguarda com anhelo. |
| 170 | io Hymen Hymenaee io, | Io Himen Himeneo io, |
| 171 | io Hymen Hymenaee. | ¡io Himen Himeneo! |
| 172 | illi non minus ac tibi | En lo mais hondo de su corazón |
| 173 | pectore uritur intimo | no menos que en ou tuyo arde |
| 174 | flamma, sed penite magis. | la llama, mas mais profundamente. |
| 175 | io Hymen Hymenaee io, | Io Himen Himeneo io, |
| 176 | io Hymen Hymenaee. | ¡io Himen Himeneo! |
| 177 | mitte brachiolum teres, | Suelta, jovencito, |
| 178 | praetextate, puellulae: | el terso brazo da doncella, |
| 179 | iam cubile adeat uiri. | que ya acuda al lecho de su esposo. |
| 180 | io Hymen Hymenaee io, | Io Himen Himeneo io, |
| 181 | io Hymen Hymenaee. | ¡io Himen Himeneo! |
| 182 | uos bonae senibus uiris | Vosotras, honestas matronas, bien desposadas |
| 183 | cognitae bene feminae, | con ancianos esposos, |
| 184 | collocate puellulam. | colocad a a doncella en su lugar. |
| 185 | io Hymen Hymenaee io, | Io Himen Himeneo io, |
| 186 | io Hymen Hymenaee. | ¡io Himen Himeneo! |
| 187 | iam licet uenias, marite: | Ya puedes entrar, esposo; |
| 188 | uxor in thalamo tibi est, | tu esposa está en a cámara nupcial, |
| 189 | ore floridulo nitens, | resplandeciente com florido rostro, |
| 190 | alba parthenice uelut | como uma blanca margarita |
| 191 | luteumue papauer. | o uma amarilla amapola. |
| 192 | at, marite, ita me iuuent | Pero, esposo, así me ayuden os dioses, |
| 193 | caelites, nihilo minus | no eres menos bello, |
| 194 | pulcer es, neque te Venus | ni Venus te |
| 195 | neglegit. sed abit dies: | desatiende. Pero ou día se escapa. |
| 196 | perge, ne remorare. | Adelante, no te demores. |
| 197 | non diu remoratus es: | No te has demorado mucho. |
| 198 | iam uenis. bona te Venus | Ya vienes. Que a benéfica Venus |
| 199 | iuuerit, quoniam palam | te favorezca, pues abiertamente |
| 200 | quod cupis cupis, et bonum | tomas tu deseo y |
| 201 | non abscondis amorem. | no ocultas tu honesto amor. |
| 202 | ille pulueris Africi | Que cuente primero ou número |
| 203 | siderumque micantium | del polvo de África |
| 204 | subducat numerum prius, | y das estrellas centelleantes, |
| 205 | qui uestri numerare uolt | quien pretenda contar |
| 206 | multa milia ludi. | los muchos miles de vuestros goces. |
| 207 | ludite ut lubet, et breui | Gozaos como queráis, e pronto |
| 208 | liberos date. non decet | engendrad hijos. No conviene |
| 209 | tam uetus sine liberis | que um nombre tan antiguo quede sem hijos, |
| 210 | nomen esse, sed indidem | sino que da misma raíz |
| 211 | semper ingenerari. | sean siempre engendrados. |
| 212 | Torquatus uolo paruulus | Quisiera ver a um pequeño Torcuato, |
| 213 | matris e gremio suae | extendiendo sus tiernas manitas |
| 214 | porrigens teneras manus | des ou regazo de su madre, |
| 215 | dulce rideat ad patrem | sonreír dulcemente a su padre |
| 216 | semihiante labello. | con os labios entreabiertos. |
| 217 | sit suo similis patri | Que se parezca a su padre |
| 218 | Manlio et facile insciis | Manlio, e sea fácilmente reconocido por todos, |
| 219 | noscitetur ab omnibus, | incluso por quienes no lo conocen, |
| 220 | et pudicitiam suae | y declare com su rostro |
| 221 | matris indicet ore. | la honestidad de su madre. |
| 222 | talis illius a bona | Que tal alabanza, debida a su |
| 223 | matre laus genus approbet, | casta madre, apruebe su linaje, |
| 224 | qualis unica ab optima | como para Telémaco, hijo de Penélope, |
| 225 | matre Telemacho manet | permanece sem igual ou honor |
| 226 | fama Penelopeo. | derivado de su noble madre. |
| 227 | claudite ostia, uirgines: | Doncellas, cerrad as puertas. |
| 228 | lusimus satis. at boni | Hemos jugado bastante. Pero vosotros, |
| 229 | coniuges, bene uiuite et | dichosa pareja, vivid felices, |
| 230 | munere assiduo ualentem | y en vuestro oficio ejercitad gozosamente |
| 231 | exercete iuuentam. | vuestra vigorosa juventud. |
