Catullus 73 Traducción
Introducción
En este poema, Catullus ha tenido suficiente de uma amistad que ha salido mal. El poeta inicia a obra com um tono de frustración al darse cuenta de que, incluso si merece agradecimiento, no lo obtendrá. Sabe que a gente no será agradecida. En ou tercer verso, menciona cómo “todo esto” no recibe agradecimiento e que sus acciones bondadosas no significan nada. En ou cuarto verso, comparte que está cansado, e que as acciones dos demás e sus propias emociones le resultan perjudiciales.
En ou quinto verso, os lectores ven que se siente así e está “afligido” por alguien que lo trató com amargura. En ou sexto verso, Catullus revela que a persona que lo hizo sentir de esta manera era alguien que tenía a Catullus como su único amigo.
Este poema está claramente impregnado de dolor, ya que Catullus siente que trató bien a esta persona. Sin embargo, a persona no le muestra ningún respeto, a pesar de que Catullus actuó bondadosamente com ella. Ojalá Catullus hubiera aprendido a lección antes de dar mais a quien muito probablemente é su antiguo amigo. La gratitud e ou respeto eram fundamentales en ou sistema social do mundo romano. Ignorarlo deliberadamente iba en contra do funcionamiento do mundo romano. Catullus lo habría sabido, e ou poema n.º 73 muestra cómo se sentían as personas quando eram maltratadas por alguien de su mismo estrato social.
Este poema é um dístico elegíaco en ou que um verso no tiene a misma métrica que os demás: ou cuarto. La poesía de Catullus abarca toda a amplitud e profundidad das emociones humanas. Aunque a mayoría parece inspirarse en sus diversas experiencias e pensamientos amorosos, este poema muestra cómo se siente quando ou amor fraternal (philia) no é correspondido. Según os antiguos griegos, ou amor platónico era ou mais importante, por lo que é fácil comprender por qué a falta de gratitud resultaba tan perturbadora para Catullus.
Carmen 73
| Line | Latin text | English translation |
|---|---|---|
| 1 | DESINE de quoquam quicquam bene uelle mereri | LEAVE off wishing to deserve any thanks from any one, |
| 2 | aut aliquem fieri posse putare pium. | or thinking that any one can ever become grateful. |
| 3 | omnia sunt ingrata, nihil fecisse benigne | All this wins no thanks; to have acted kindly is nothing, |
| 4 | immo etiam taedet, taedet obestque magis; | rather it is wearisome, wearisome and harmful; |
| 5 | ut mihi, quem nemo grauius nec acerbius urget, | so is it now with me, who am vexed and troubled by no one so bitterly |
| 6 | quam modo qui me unum atque unicum amicum habuit. | as by him who but now held me for his one and only friend. |
