Catullus 78 Traducción
Introduccion
En varios poemas deCatulo, ou autor aborda relaciones incestuosas. Lo hace en ou 78 con um hombre llamado Galo, quien tiene dos hermanos. El lector descubre en ou primer verso que uno dos hermanos tiene uma esposa encantadora. En ou segundo verso, nos enteramos de que ou otro hermano tiene um hijo encantador. En ou tercer verso, descubrimos que Galo honra su nombre e é um hombre galante u honorable, ya que ayuda al amor a abrirse camino.
Galo une a um hombre e uma mujer. Sin embargo, al hacerlo, Catulo llama a Galo necio en ou verso cinco. Catulo hace esto porque afirma que Galo no sabe que ou hombre que ha emparejado com a mujer ya tiene esposa. Galo lo hace ensenando al hijo de su hermano (su sobrino) a robar a a esposa do otro hermano. Asi, en este poema, Galo pone al hijo de um hermano com a esposa do otro.
Este poema tiene ou tono e a cadencia cantarina de um limerick, com uma moraleja al final. Los sobrinos no deberian mantener relaciones sexuales com sus tias, ni siquiera en a antigua Roma. Para que ou sobrino mantuviera uma relacion com a tia, esta debia de ser bastante joven. Los matrimonios entre hombres mayores e mujeres mas jovenes habrian sido comunes en a antiguedad, especialmente dado que muchas mujeres morian durante ou parto.
Cabe senalar que Catulo utiliza varias palabras de forma repetida. Juega com os terminos galante e encantador. El sobrino e a esposa são ambos encantadores, lo cual podria indicar que aun são lo suficientemente jovenes para resultar atractivos. Tambien podria ser uma referencia a que poseen um poder casi magico ou uno sobre ou otro. Ademas, os llama galantes, lo que significa que podrian ser apuestos, corteses, complacientes e posiblemente incluso respetuosos e caballerescos entre si. La palabra tiene tantos sinonimos que resulta dificil determinar com exactitud lo que Catulo quiso expresar com ella.
Carmen 78
| Line | Latin text | Traduccion al ingles |
|---|---|---|
| 1 | GALLVS habet fratres, quorum est lepidissima coniunx | GALLUS has two brothers; one has a most charming wife, |
| 2 | alterius, lepidus filius alterius. | the other a charming boy. |
| 3 | Gallus homo est bellus: nam dulces iungit amores, | Gallus is a gallant: he helps love’s course, |
| 4 | cum puero ut bello bella puella cubet. | and brings the gallant lad to go to bed with the gallant lass. |
| 5 | Gallus homo est stultus, nec se uidet esse maritum, | Gallus is a fool, and does not see that he has a wife of his own, |
| 6 | qui patruus patrui monstret adulterium. | when he teaches a nephew how to seduce an uncle’s wife. |
| 7 | SED nunc id doleo, quod purae pura puellae | BUT now what annoys me is that your nasty spittle |
| 8 | suauia comminxit spurca saliua tua. | has urinated on the pure lips of a pure girl. |
| 9 | uerum id non impune feres: nam te omnia saecla | But you shall not have it gratis; all generations |
| 10 | noscent et, qui sis, fama loquetur anus. | shall know you, and beldame Rumour shall tell what you are. |
