Traducción do Poema 101 de Catulo
Introducción
Este poema de diez líneas de Catulo está lleno de emoción. Lo escribió para su hermano, que había fallecido. Catulo se dirige directamente a as cenizas silenciosas de su hermano. Comienza ou poema hablando de cómo viajó a través de países e mares. En ou segundo verso, llega al lugar onde reposa su hermano para participar en os tristes ritos funerarios. En ou tercer verso, presenta a su hermano com a última ofrenda (galardón) da muerte. En ou cuarto verso, esas ofrendas parecen ser as palabras de Catulo dirigidas a as cenizas.
Aunque ou centro do poema é su hermano, Catulo expresa su desdicha por haber sido privado de él. Su descripción enfatiza que su hermano se ha apartado de Catulo. No escribe «fortuna» com mayúscula; mais bien, parece culpar a su hermano. Sin embargo, existen traducciones que sí escriben «Fortuna» com mayúscula, lo cual modifica ligeramente ou significado do quinto verso. En ou sexto verso, repite que su hermano le foi «¡tan cruelmente arrebatado!». Comienza a línea com a palabra «¡ay!» e termina com um signo de exclamación. Es evidente que Catulo está lleno de dolor e indignación.
El séptimo verso muestra a Catulo ofreciendo presentes a su hermano, e en ou octavo, explica que estas ofrendas han sido transmitidas por sus antepasados. El sacrificio funerario é um tributo doloroso segundo Catulo. Las ofrece, bañadas en sus lágrimas, a su hermano en ou noveno verso. Luego, en ou décimo, se despide de él com um «salve e adiós» para siempre.
Este heartfelt poema se torna aún mais triste com a imagen de Catulo hablándole a as cenizas de su hermano muerto. Catulo no parece encontrar consuelo en os rituales do funeral ni en os sacrificios realizados. Los rituales a menudo aportan cierto cierre a os supervivientes. Tristemente, Catulo é consciente de que su hermano nunca volverá a hablarle. El «salve e adiós» constituyó a despedida definitiva que perdurará para siempre. El cierre quizá esté ahí, mas Catulo sigue invadido por ou dolor.
Este poema funerario muestra cuánto amaba Catulo a su hermano e cuánto lo echará de menos. Sin embargo, existe um significado alternativo do poema que elimina ou pesar e ou sufrimiento. El segundo significado do poema é uma reflexión sobre ou poema épico, a Odisea. En esta lectura, ou hablante é Odiseo, quien efectivamente viajó por tierras e mares. En a Odisea, uno de sus compañeros murió al caer de um tejado. ¿Podría Catulo estar plasmando ou amor de Odiseo por sus compañeros de tripulación, que eram como hermanos para él?
El compañero que murió en ou palacio de Circe es Elpénor. En a Odisea, Odiseo desciende al Inframundo. Allí ve a Elpénor, quien le pide que lo entierre. Cayó do tejado do palacio de Circe e permanece insepulto. Esto constituye uma ofensa para os dioses, ya que consideraban importante honrar a os muertos otorgándoles ritos funerarios apropiados. Odiseo regresa a Eea. Lleva a cabo os ritos funerarios de Elpénor, que incluyen a cremación e a colocación de um marcador sobre sus cenizas.
El poema podría ser Odiseo hablándole a Elpénor tras haber realizado a cremación e os demás ritos funerarios. Otros héroes antiguos, como Eneas e Hércules, também viajaron por muchas tierras e mares. Pero este momento de dolor por um hermano caído parece corresponder únicamente a Odiseo, quien, a pesar de sus muchos defectos, sentía um profundo cariño por su tripulación.
Catulo posee uma habilidad com as palabras que resulta evidente en este poema. La traducción al español é hermosa por sí misma. Sin embargo, la cualidad melódica do latín original no puede apreciarse en quienes no dominan esta lengua arcaica. Las palabras são sencillas, e eso é precisamente lo que as hace tan poderosas. Tanto en latín como en español, ou último verso do poema é a a vez um saludo e uma despedida. «Salve» é ou saludo, equivalente al latín ave. Así, en latín, ou verso final é ave atque vale. La cualidad poética resulta evidente en latín. Al igual que otras obras literarias da antigüedad, ou poema devuelve al hermano a a vida durante ou breve instante que toma su lectura. Pensemos en Aquiles, que revive cada vez que alguien lee a Ilíada. Catulo e su hermano, u Odiseo e su compañero, viven por toda a eternidad a través de este poema. Es um poema perfecto para leer en funerales, de modo que os lectores podrían estar pronunciando um salve e adiós eterno, tal como predijo Catulo en ou décimo verso.
La brillantez de Catulo no puede exagerarse en este análisis. Habla do dolor e a tristeza do duelo, mas também habla da esperanza de saludar a um ser querido a través da poesía. Sin ou poema, ou hermano de Catulo habría sido olvidado hace miles de años. Es fácil comprender por qué Catulo 101 se ha convertido en um poema favorito para tantos. Leer este poema ofrece a quien haya experimentado a morte de um ser querido palabras que decir e emociones que sentir. Sigue siendo plenamente vigente.
Carmen 101
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | MVLTAS per gentes et multa per aequora uectus | Viajando a través de muchos países e sobre muchos mares |
| 2 | aduenio has miseras, frater, ad inferias, | llego, hermano mío, a estas tristes exequias, |
| 3 | ut te postremo donarem munere mortis | para ofrecerte ou último galardón da muerte, |
| 4 | et mutam nequiquam alloquerer cinerem. | y hablar, embora en vano, a tus cenizas silenciosas, |
| 5 | quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum. | pues a fortuna te ha arrebatado tu propio ser de mí |
| 6 | heu miser indigne frater adempte mihi, | ¡ay, hermano mío, tan cruelmente arrebatado de mí! |
| 7 | nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum | Sin embargo, ahora toma estas ofrendas, que por a costumbre de nuestros padres |
| 8 | tradita sunt tristi munere ad inferias, | han sido transmitidas — um tributo doloroso — para ou sacrificio funerario; |
| 9 | accipe fraterno multum manantia fletu, | tómalas, bañadas en abundantes lágrimas de um hermano, |
| 10 | atque in perpetuum, frater, aue atque uale. | y para siempre, hermano mío, ¡salve e adiós! |
