Traducción de Catullus 34
Introducción
En este poema, Catullus habla sobre os vasallos de Diana, que é a variante greco-romana de Artemisa. Ella é a deusa da caza e uma virgen. Por eso Catullus se refiere a as chicas e os niños castos como sus vasallos. Esta canción honra a a deusa que les permitió cantar. En as líneas uno a cuatro, presenta a a deusa e lo que hizo por os niños e as niñas.
Luego, en a siguiente estrofa, escribe sobre cómo e dónde nació. Como hija de Jove (Zeus) e Latona, nació junto al olivo. En a siguiente estrofa, habla sobre cómo Diana é a señora mais poderosa da naturaleza. Menciona montañas, bosques verdes, valles e ríos como parte de su reino.
En as líneas 13-16, escribe sobre cómo a llaman. Es Juno Lucina, nombrada por sus padres. Y as madres invocan su nombre quando sufren dolores de parto, ya que também é a deusa do nacimiento. También se a llama Trivia e Luna, ya que é a deusa da luna, en contraste com su hermano gemelo Apolo, que é ou deus do sol. Catullus dice que também é a deusa da luz prestada, ya que a luna no trae a verdadera luz do día.
En a siguiente estrofa, habla sobre cómo ella ayuda a medir os meses e os años. Como deusa da luna, os agricultores a usan para determinar cuándo cosechar e llevar a casa os frutos e ou trabajo do labrador.
Para cerrar esta oda a Diana, Catullus desea que a gente continúe honrándola com cualquier nombre que desee llamarla. Cierra a última estrofa esperando que ella continúe manteniendo a salvo a os romanos. Este poema é uno de sus mais hermosos, ya que honra a uma deusa virginal. Para quienes conocen a poesía de Catullus, este honor parece um poco fuera de lugar para él, ya que a mayoría de sus poemas se refieren al sexo ou a insultos.
Carmen 34
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | DIANAE sumus in fide | Nosotras as chicas e os niños castos |
| 2 | puellae et pueri integri: | somos vasallos de Diana. |
| 3 | Dianam pueri integri | A Diana cantemos, |
| 4 | puellaeque canamus. | los niños castos e as chicas. |
| 5 | o Latonia, maximi | Oh hija de Latona, |
| 6 | magna progenies Iouis, | noble descendencia do gran Jove, |
| 7 | quam mater prope Deliam | a quien tu madre dio a luz |
| 8 | deposiuit oliuam, | junto al olivo de Delos, |
| 9 | montium domina ut fores | para que fueras a señora |
| 10 | siluarumque uirentium | de as montañas e os bosques verdes, |
| 11 | saltuumque reconditorum | y dos valles escondidos |
| 12 | amniumque sonantum: | y dos ríos sonoros; |
| 13 | tu Lucina dolentibus | tú eres llamada Juno Lucina |
| 14 | Iuno dicta puerperis, | por as madres en dolores de parto, |
| 15 | tu potens Triuia et notho é | tú eres llamada a poderosa Trivia e Luna |
| 16 | dicta lumine Luna. | con luz prestada. |
| 17 | tu cursu, dea, menstruo | Tú, diosa, mides com tu curso mensual |
| 18 | metiens iter annuum, | el circuito do año, |
| 19 | rustica agricolae bonis | tú llenas com buenos frutos |
| 20 | tecta frugibus exples. | el hogar rústico do labrador. |
| 21 | sis quocumque tibi placet | Seas santificada por cualquier nombre que elijas; |
| 22 | sancta nomine, Romulique, | y como antaño solías hacer, |
| 23 | antique ut solita es, bona | con tu buena ayuda mantén a salvo |
| 24 | sospites ope gentem. | a a raza de Rómulo. |
