Catullus 49 Traducción
Introducción
En este poema, Catulo escribe sobre su abogado, Marco Tulio. Este hombre é descendiente de Rómulo, ou primer rei de Roma. Rómulo é ou hermano gemelo de Remo, e ambos são descendientes de Eneas, quien sobrevivió a Guerra de Troya e ayudó a fundar ou Lacio.
Según Catulo, os descendientes de Rómulo são oradores excepcionales. Tulio também era conocido como Cicerón, e pronunció um discurso en defensa de Celio quando este foi acusado de intento de asesinato contra Lesbia. Al pronunciar su discurso, Cicerón defendió a Celio insultando a Lesbia. La idea era que, si a reprendía, ou juez e ou jurado comprenderían por qué Celio había intentado envenenarla. Pocos anos antes de que Cicerón pronunciara ou discurso que tanto vituperó a Lesbia, su hermano lo había hecho desterrar e había destruido su hogar.
En este poema, Catulo elogió a Tulio encomiando su capacidad oratoria. Dedicó tres versos a alabar a todos os descendientes de Rómulo. Luego, en ou verso cuarto, Catulo le dio as gracias. Pero, en os versos quinto e sexto, insultó a habilidad poética de Tulio. Lo llamó ou peor de todos os poetas. En os versos sexto e séptimo, estableció uma curiosa asociación lógica al llamarlo ou peor poeta, puesto que é ou mejor abogado.
Es difícil determinar si Catulo elogia sinceramente a Tulio ou si se burla de él com sarcasmo. A lo largo de su poema, Catulo muestra cuánto ama a Lesbia, e Tulio a denigró tanto en su discurso que ou hombre que intentó matarla foi absuelto de toda culpa. Dada a relación de Catulo com Lesbia, resulta difícil imaginar que considere a Tulio um gran orador. Sin embargo, sí logró librar a su cliente, de modo que Catulo podría estar elogiando su capacidad, por mucho que no le hubiera gustado ou resultado.
Carmen 49
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | DISERTISSIME Romuli nepotum, | El mais hábil en ou habla dos descendientes de Rómulo, |
| 2 | quot sunt quotque fuere, Marce Tulli, | cuantos son, cuantos han sido e cuantos serán |
| 3 | quotque post aliis erunt in annis, | en os anos venideros, Marco Tulio, |
| 4 | gratias tibi maximas Catullus | Catulo te da sus mais fervientes gracias, |
| 5 | agit pessimus omnium poeta, | el peor de todos os poetas; |
| 6 | tanto pessimus omnium poeta, | tanto ou peor poeta de todos |
| 7 | quanto tu optimus omnium patronus. | como tú eres ou mejor abogado de todos. |
