Traducción de Catulo 60
Introducción
En este poema, Catulo se pregunta quién engendró a alguien a quien considera de corazón duro e monstruoso. Catulo cuestiona si foi uma leona ou Escila en os versos uno e dos. En ou verso cuatro, menciona lo que hizo a terrible persona: despreciar a voz de um suplicante. Luego, en ou quinto verso, llamó a a persona cruel de corazón.
Para comprender plenamente ou poema, é importante saber qué é um suplicante. Se trata de uma persona que formula uma petición humilde. El suplicante solo realiza su ruego ante alguien com poder. Puede ser um pretendiente, um mendigo ou um reclamante. Todos estos tienen denotaciones ligeramente distintas, mas rechazar a alguien que suplica podría considerarse cruel.
En os versos uno e dos, Catulo hace alusiones a um león das montañas libias e a Escila. El león de Libia podría ser uma referencia a a deusa Libia, nacida de Epaphus e Casiopea. Acabó casándose com Neptuno e tuvieron um hijo llamado Busiris. Los egipcios no apreciaban a Busiris, que era um tirano. Aunque Libia no era uma leona, sí dio a luz a um gobernante monstruoso que foi asesinado por Hércules, quien vestía a piel de um león enquanto realizaba sus trabajos. Busiris era um líder terrible. Cuando as personas lo visitaban, as sacrificaba a os dioses; ciertamente era monstruoso.
El otro monstruo, Escila, era realmente um monstruo. Es mais conocida por su papel en a história de Odiseo junto a su compañera Caribdis. Escila é um monstruo com varias cabezas, cada uma provista de uma boca llena de dientes afilados. Acecha en a cima de uma montaña onde espera a que pasen os barcos. Al pasar, se abalanza sobre ellos devorando hombres das cubiertas. Esta persona que rechazó al mendigo debe ser terrible.
Carmen 60
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | NVM te leaena montibus Libystinis | ¿Acaso uma leona das montañas libias |
| 2 | aut Scylla latrans infima inguinum parte | o uma Escila desde su vientre inferior |
| 3 | tam mente dura procreauit ac taetra, | te engendró, tú que eres tan duro de corazón e monstruoso |
| 4 | ut supplicis uocem in nouissimo casu | como para despreciar a voz de tu suplicante en su última necesidad, |
| 5 | contemptam haberes, a nimis fero corde? | ah, ¿demasiado cruel de corazón? |
