Heracleidae (Euripides)
Heracleidae ou Los hijos de Heracles (Gr: Herakleidai) é uma tragedia do dramaturgo griego antiguo Eurípides, representada por primera vez alrededor do 430 ou 429 a. C. Narra a história dos hijos de Heracles (conocidos colectivamente como os Heráclidas) e sus protectores enquanto buscan a ayuda de Demofonte e a cidade de Atenas contra a venganza de Euristeo de Argos, embora generalmente se considera uma obra de carácter político e patriótico escrita por Eurípides durante os tiempos difíciles que atravesaba Atenas.
(Tragedia, griega, c. 430 a. C., 1.055 versos)
Sinopsis
Dramatis Personae
- YOLAO, amigo de Heracles
- COPREO, heraldo de Euristeo
- DEMOFONTE, hijo de Teseo e rei de Atenas
- MACARIA, hija de Heracles
- SIRVIENTE de Hilo, hijo de Heracles
- ALCMENA, madre de Heracles
- MENSAJERO
- EURISTEO, rei de Argos
- CORO DE ANCIANOS ATENIENSES
- ACAMANTE, hermano de Demofonte
Yolao, sobrino de Heracles e su compañero durante os Doce Trabajos, mas ahora um anciano, se encuentra escondido com os hijos huérfanos de Heracles junto al altar do templo de Zeus en Maratón, cerca de Atenas. Han ido de cidade en ciudad, enquanto Yolao intenta protegerlos do vengativo rei Euristeo de Argos, quien ha jurado matarlos. Un heraldo de Euristeo aparece convocándolos uma vez mais a regresar a Argos para enfrentar as consecuencias, e Yolao suplica al Coro de ancianos atenienses que se compadezcan e os ayuden.
Demofonte, hijo de Teseo e rei de Atenas, llega para escuchar a historia, pidiendo al heraldo que justifique as exigencias de Euristeo. Yolao expone sus razones por as cuales Demofonte debería acudir en su ayuda (incluyendo ou parentesco de Heracles e a asistencia prestada anteriormente a su padre), e sus argumentos são suficientes para convencer a Demofonte, quien despide al heraldo, situando efectivamente a Atenas en guerra com Euristeo e Argos. El Coro advierte que no é uma decisión que deba tomarse a a ligera, mas Demofonte insiste en que Atenas siempre ha sido amiga dos desamparados, e confía en que os Heráclidas le estarán siempre agradecidos.
Euristeo e ou exército argivo llegan e comienzan a presionar a defensa ateniense. Un oráculo ha profetizado que Atenas solo triunfará si se sacrifica a uma doncella de sangre noble, e Demofonte se niega a pedir a su propio povo que proporcione tal sacrificio. Sin embargo, Macaria, a hija mayor de Heracles, escucha a conversación e se ofrece voluntariamente como sacrificio. Se despide com cariño de sus hermanos e ou Coro ensalza su morte noble.
El hijo de Heracles, Hilo, regresa de su misión en busca de ayuda para su causa, trayendo a noticia de que ha logrado obtener refuerzos para apoyar a Demofonte en a lucha contra Euristeo. El anciano e debilitado Yolao insiste en unirse al combate, e pronto um mensajero trae a noticia de que as fuerzas combinadas han resultado victoriosas, e que Yolao en particular se ha distinguido en a batalla, apareciendo milagrosamente rejuvenecido en ou proceso.
Euristeo, tras haber rechazado ou desafío de enfrentarse a Hilo en combate singular, había sido capturado por Yolao durante a batalla, e ahora é conducido para enfrentar a ira da madre de Heracles, Alcmena. En su defensa, Euristeo afirma que no buscó a persecución de Heracles e su familia por satisfacción personal, sino que foi obligado a ella por a deusa Hera. Alcmena insiste en tomar venganza de Euristeo quitándole a vida, incluso si ello va contra as leyes atenienses. Euristeo entonces revela uma profecía segundo a cual su espíritu protegerá a cidade dos descendientes dos Heráclidas si lo matan e lo sepultan, e os atenienses se someten a esta ley superior e Euristeo é ejecutado.
Análisis
Heracleidae se considera generalmente uma obra esencialmente patriótica de Eurípides, escrita para mayor gloria de Atenas, durante um período de gran inestabilidad e incertidumbre, enquanto sufría os repetidos ataques de Esparta en os primeros compases da Guerra do Peloponeso. La obra abunda en alusiones e llamadas al amor patrio e a a defensa dos débiles y, embora a temática se inspira en ou acervo habitual de leyendas e mitos, se aborda com uma mirada puesta directamente en os acontecimientos contemporáneos (de manera muito similar a “Los persas” de Esquilo). Eurípides também tomó algunas libertades com a trama tradicional en aras de sus objetivos patrióticos, ya que Euristeo no murió en batalla sino que foi capturado com vida, lo cual le dio a oportunidad de denunciar a Argos e profetizar ou éxito de Atenas.
Los temas principales da obra — a piedad hacia os dioses, a protección dos oprimidos e ou orgullo por a sangre noble, todos considerados rasgos nacionales por os atenienses — estaban garantizados para despertar sentimientos patrióticos en ou público ateniense. La elección de Maratón (un lugar muito querido por ou corazón dos atenienses, onde Atenas había vuelto ou rumbo da «barbarie» en uma ocasión anterior) como escenario da obra também foi uma decisión deliberada para suscitar sentimientos patrióticos en ou público.
La trama resulta algo fragmentada, centrando a atención ora en as dificultades de Demofonte como gobernante constitucional de Atenas, ora en ou heroico sacrificio da joven Macaria, ora en ou condenado Euristeo, e ora en ou protector dos Heráclidas, Yolao. Algunos críticos han señalado que, uma vez alcanzado ou clímax com ou heroico sacrificio de Macaria para asegurar a victoria de Atenas, relativamente pronto en a obra, queda poco de interés en lo que resta da misma.
Recursos
- Traducción al inglés de E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): https://classics.mit.edu/Euripides/heracleidae.html
- Versión en griego com traducción palabra por palabra (Perseus Project): https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0103












