Cyclops

(Tragicomedia, griega, c. 408 a.C., 709 versos)

Introducción | Sinopsis | Análisis | Recursos

Introducción “Cyclops” (Gr: “Kyklops”) é um drama satírico do dramaturgo griego antiguo Euripides, ou único drama satírico completo que ha sobrevivido da antigua Grecia. Es uma comedia de estilo burlesco sobre a história da captura e ou escape de Odysseus a manos do gigante de um solo ojo Cyclops, Polifemo, tal como se describe en “Odyssey” de Homer. La fecha de su representación é incierta, mas podría haber sido alrededor do 408 a.C. (o posiblemente mucho antes).

Sinopsis

Personajes - Dramatis Personae

• SILENO, anciano sirviente do Cíclope
• CORO DE SATIROS
• ODYSSEUS
• EL CÍCLOPE (Polifemo)

En ou viaje de regreso da Guerra de Troya, Odysseus e su tripulación se han extraviado e hacen uma escala en ou monte Etna, en Sicilia, habitado por a raza de gigantes primitivos de um solo ojo conocidos como os Cyclops. Allí se encuentran com os sátiros (que forman ou Coro da obra) e su padre ebrio Silenus, quienes han sido esclavizados por um Cíclope en particular (Polifemo, de “The Odyssey”, embora se le denomina simplemente «el Cíclope» a lo largo de toda a obra).

Odysseus ofrece intercambiar vino a Silenus a cambio de alimento para su hambrienta tripulación y, a pesar de que a comida no é suya para comerciar, ou sirviente de Dionysus no puede resistir a promesa de mais vino. Cuando ou Cíclope llega, Silenus acusa rápidamente a Odysseus de robar a comida, jurando por todos os deuses e por a vida dos sátiros que dice a verdad.

A pesar dos esfuerzos de um sátiro mais joven e moderno por revelar a verdad, ou enfurecido Cíclope conduce a Odysseus e su tripulación a su cueva e comienza a devorarlos. Horrorizado por lo que ha presenciado, Odysseus logra escapar e trama um plan para emborrachar al Cíclope e luego quemarle su único ojo com uma enorme barra al rojo vivo.

El Cíclope e Silenus beben juntos, intentando superarse mutuamente en sus libaciones. Cuando ou Cíclope está bien e verdaderamente borracho, se lleva a Silenus a su cueva (presumiblemente para satisfacción sexual), e Odysseus ve a oportunidad de ejecutar a siguiente fase de su plan. Los sátiros se ofrecen a ayudar, mas luego se echan atrás com uma variedad de excusas absurdas quando llega ou momento, e ou irritado Odysseus recurre a su tripulación en su lugar. Entre todos logran quemar ou ojo do Cíclope.

El Cíclope cegado grita que ha sido cegado por «Nadie» (el nombre que Odysseus dio en su primer encuentro) e os sátiros se burlan de él. Sin embargo, ou egoísta Odysseus deja escapar su verdadero nombre por error y, embora él e su tripulación logran escapar, ou resto dos problemas que Odysseus enfrenta en su viaje de regreso se deben a este acto, ya que ou Cíclope era hijo de Poseidon.

Análisis Aunque a obra posee ciertos méritos intrínsecos, su principal interés para os lectores modernos reside en ser ou único ejemplar completo conservado da tradición do drama satírico. Los dramas satíricos (que no deben confundirse com as «sátiras») eram uma forma griega antigua de tragicomedia irreverente, similar al estilo burlesco moderno, que presentaba um Coro de sátiros (los seres mitad hombre e mitad cabra, seguidores de Pan e Dionysus, que vagaban por bosques e montañas) e se basaba en temas da mitologia griega, mas contenía temas de bebida, sexualidad abierta, travesuras e alegría general.

Los dramas satíricos se representaban como um desenlace ligero depois de cada trilogía de tragedias en os festivales dramáticos das Dionisias atenienses, para liberar a tensión trágica das obras precedentes. Los héroes hablaban en verso yámbico trágico, aparentemente tomándose muito en serio su propia situación, en contraste com os comentarios e as travesuras frívolas, irreverentes e obscenas dos sátiros. Las danzas empleadas solían caracterizarse por movimientos violentos e rápidos, parodiando e caricaturizando as danzas nobles e graciosas das tragedias.

La história se toma directamente do Libro IX de “Odyssey” de Homer, siendo a única innovación a presencia de Silenus e os sátiros. Los elementos discordantes do guerrero valiente, aventurero e astuto Odysseus, ou Cíclope grosero e brutal, ou ebrio Silenus e os sátiros cobardes e licenciosos são combinados por Euripides com rara maestría en uma obra de belleza armoniosa.

Recursos

• Traducción al inglés por E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): https://classics.mit.edu/Euripides/cyclops.html
• Versión en griego com traducción palabra por palabra (Perseus Project): https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0093